1 00:00:32,330 --> 00:00:35,810 Věděli jste, že existuje něco úžasného poklad na konci tohoto moře?! 2 00:00:35,810 --> 00:00:40,210 A kdo to dostane, může být King z Pirátů! Není to vzrušující?! 3 00:00:40,210 --> 00:00:42,970 Čekají na vás neslýchaná dobrodružství! 4 00:00:45,420 --> 00:00:53,360 Šťastnou cestu! Ať ten špetka odvahy vyroste 5 00:00:53,360 --> 00:01:00,960 Zahlédl jsem konec ocasu do budoucnosti 6 00:01:00,960 --> 00:01:08,880 Obzory všech o kterých snili, byli nejprve odděleni 7 00:01:08,880 --> 00:01:16,040 ale teď jsou vidět přes jediný dalekohled 8 00:01:16,040 --> 00:01:25,170 Hořký kompas osudu svádí tvé srdce na scestí 9 00:01:25,170 --> 00:01:28,300 tak otočte kolo jiným směrem! 10 00:01:28,300 --> 00:01:30,180 Šťastnou cestu! 11 00:01:30,180 --> 00:01:35,260 Odhoďte svá pouta a svou minulost 12 00:01:35,530 --> 00:01:42,440 I přes to se určitě můžeme usmívat 13 00:01:42,440 --> 00:01:52,030 Slzy prolité ve snaze dosáhnout tvé sny nejsou k ničemu 14 00:01:52,030 --> 00:01:56,510 Drahé v mém životě 15 00:01:57,330 --> 00:02:05,000 Zahlédl jsem konec ocasu do budoucnosti 16 00:02:06,500 --> 00:02:08,920 Boží ostrov, Horní dvůr... 17 00:02:06,690 --> 00:02:13,020 "Horní dvůr" "Andělský ostrov" 18 00:02:09,600 --> 00:02:13,350 V Horních ruinách, Zoro se střetl s knězem Ohmem. 19 00:02:14,340 --> 00:02:16,090 Styl tří mečů! 20 00:02:17,310 --> 00:02:20,840 Stoosmička Kalibr Phoenix! 21 00:02:30,520 --> 00:02:32,170 Luffy a ostatní byli uvnitř 22 00:02:32,170 --> 00:02:34,290 žaludek obřího hada, který si hrál s Wyperem. 23 00:02:42,020 --> 00:02:45,520 Po nalezení ruin ze Shandory, města zlata, 24 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 Nico Robin se setkal s Bohem Eneru. 25 00:02:48,620 --> 00:02:52,590 A Conis se to dozvěděl Děsivé tajemství boha Eneru. 26 00:02:53,410 --> 00:02:56,130 Skypiea bude svržena do Modrého moře! 27 00:02:56,130 --> 00:02:58,600 Tento národ zmizí!! 28 00:03:09,790 --> 00:03:12,240 Otec!! 29 00:03:29,890 --> 00:03:34,890 „Zřícení horních ruin! Kvintet pro finále!!" 30 00:04:37,370 --> 00:04:38,780 otec... 31 00:05:00,910 --> 00:05:02,050 Suu... 32 00:05:07,310 --> 00:05:08,650 Není čas ztrácet čas! 33 00:05:09,130 --> 00:05:11,440 Eneru je... Eneru je... 34 00:05:11,650 --> 00:05:16,370 ...plánuje odstranit všichni žijící v nebi!! 35 00:05:25,210 --> 00:05:28,540 Skypiea bude svržena do Modrého moře! 36 00:05:28,680 --> 00:05:31,760 Tento národ zmizí!! 37 00:05:33,050 --> 00:05:36,860 Není čas... na pláč... 38 00:05:37,610 --> 00:05:40,470 Není čas... ztrácet... 39 00:05:41,960 --> 00:05:44,480 Musím udělat... co můžu! 40 00:05:46,250 --> 00:05:48,610 Musím... dát lidem vědět! 41 00:05:58,660 --> 00:06:00,270 Postarej se o ty dva, Suu! 42 00:06:00,880 --> 00:06:03,960 Protože si musím jít vzít starat se o něco... 43 00:06:07,070 --> 00:06:08,590 Řeknu jim to za každou cenu! 44 00:06:08,890 --> 00:06:13,640 Přísahám, že ti dám zprávu riskoval svůj život pro ostrovany! 45 00:06:29,630 --> 00:06:31,780 Trvalo to déle, než jsem si myslel. 46 00:06:32,080 --> 00:06:34,890 Znamená to, že já ještě potřebujete další školení? 47 00:06:36,820 --> 00:06:39,940 V každém případě je klid. 48 00:06:42,290 --> 00:06:43,160 Počkejte! 49 00:06:47,050 --> 00:06:48,000 co? 50 00:06:48,390 --> 00:06:50,710 Takže tenhle pes někoho poslouchá?! 51 00:06:53,200 --> 00:06:55,250 Upadněte do bezvědomí! 52 00:07:01,640 --> 00:07:04,190 Teď se musím postarat ten had a ten chlap s bazukou. 53 00:07:04,190 --> 00:07:05,400 Raději si pospěš! 54 00:07:06,360 --> 00:07:10,180 Není čas na a dlouhý boj. Už zemři! 55 00:07:15,430 --> 00:07:18,610 Jsi oříšek! Proč prostě nezemřeš?! 56 00:07:26,550 --> 00:07:30,210 Tsk! Myslet si, že to nebolí vůbec po tolika trefách...! 57 00:07:33,600 --> 00:07:35,500 Promiň, ale budeš muset zemřít! 58 00:07:45,260 --> 00:07:49,660 Ani to se nepovedlo?! Sakra! To jsou těžké váhy! 59 00:07:54,080 --> 00:07:57,030 Muž...! Co se to sakra děje?! 60 00:07:57,260 --> 00:08:00,320 Co to sakra dělají k hadovi tam venku?! 61 00:08:00,320 --> 00:08:04,030 Hej! Pomozte někdo! Hej! 62 00:08:07,760 --> 00:08:11,010 Nami by raději měla být naživu! 63 00:08:14,980 --> 00:08:16,920 C-Co jsi to právě udělal?! 64 00:08:18,810 --> 00:08:19,880 Udělil jsem milost. 65 00:08:20,860 --> 00:08:27,380 Ubohý červ měl velké bolesti, tak já zachránil ho tím, že ho z toho vysvobodil. 66 00:08:27,380 --> 00:08:29,600 Byla to moje povinnost jako Boha. 67 00:08:30,580 --> 00:08:33,850 Zdá se, že mladá žena stále se chová zoufale, 68 00:08:34,720 --> 00:08:37,740 ale to je perfektní zábava na párty. 69 00:08:39,940 --> 00:08:43,620 Všichni si mohou uvědomit, co je to zoufalství. 70 00:08:43,850 --> 00:08:47,540 Tento muž... má Logia Power! 71 00:08:48,680 --> 00:08:53,090 Nyní nám dochází čas. 72 00:08:53,400 --> 00:08:55,440 Pojďme to vyřešit, ano? 73 00:08:55,870 --> 00:09:00,290 Můj konečný plán ano začněte také brzy, takže... 74 00:09:00,750 --> 00:09:03,100 Konečný... plán? 75 00:09:06,030 --> 00:09:08,020 Bůh tě volá! 76 00:09:08,020 --> 00:09:11,310 Pojďte ke mně, pokorné bytosti!! 77 00:09:17,110 --> 00:09:18,350 Shango!! 78 00:09:25,640 --> 00:09:26,320 Co to...?! 79 00:09:39,050 --> 00:09:40,130 co jsi...? 80 00:09:42,630 --> 00:09:48,470 Pozval jsem vaše přátele sem... do Shandory!! 81 00:09:49,480 --> 00:09:54,850 Schopnost tohoto muže... Jaká obrovská síla! 82 00:10:04,990 --> 00:10:06,580 Země se rozpadla na kusy! 83 00:10:07,420 --> 00:10:11,880 To je Eneru! On je jediný kdo by něco takového udělal! 84 00:10:14,460 --> 00:10:16,150 To není dobré, musím... 85 00:10:18,380 --> 00:10:19,210 Chopper! 86 00:10:32,950 --> 00:10:35,600 Co to sakra...?! Dole je díra! 87 00:10:46,230 --> 00:10:48,610 Začněme finále! 88 00:10:56,320 --> 00:10:58,500 Odletím odsud. 89 00:10:58,600 --> 00:11:01,310 Jo! Takto by se dalo pokračovat donekonečna! 90 00:11:01,310 --> 00:11:03,730 Luffy! Držte se mávat! 91 00:11:03,730 --> 00:11:05,600 Zapálím motor! 92 00:11:05,720 --> 00:11:08,020 Hej, ty! Drž se mě! 93 00:11:09,520 --> 00:11:11,470 Dobře! Jsem připraven, Nami! 94 00:11:11,470 --> 00:11:13,280 Tady to je! 95 00:11:15,640 --> 00:11:17,180 Konečně můžu ven! 96 00:11:18,440 --> 00:11:21,150 Co?! Co to dělají?! 97 00:11:21,580 --> 00:11:25,250 Pierre, vrať se! Musíme ty dva zachránit! 98 00:11:37,420 --> 00:11:39,650 H-Hej! Nespadneme?! 99 00:11:39,650 --> 00:11:41,870 Ach! Rychle klesáme!! 100 00:11:42,220 --> 00:11:46,550 Pierre, neboj se o nás. Jdi pomoci těm dvěma dovnitř! 101 00:11:49,930 --> 00:11:51,580 Co budeme dělat, divný rytíři?! 102 00:11:51,580 --> 00:11:53,800 Pokud nic neuděláme, narazíme do země! 103 00:11:53,800 --> 00:11:57,660 Jmenuji se Gan Fall. To je Gan Fall! 104 00:11:57,660 --> 00:11:59,900 Koho to teď zajímá?! 105 00:12:01,560 --> 00:12:05,070 Žádný!! 106 00:12:29,480 --> 00:12:30,650 Ruiny? 107 00:12:31,370 --> 00:12:34,810 Proč tolik kusů spadlo shora? 108 00:12:45,300 --> 00:12:46,620 Šermíř! 109 00:12:46,620 --> 00:12:48,230 Tohle není můj den! 110 00:12:48,230 --> 00:12:50,890 Neříkej mi, že jsi spadl tady dole s těmito... 111 00:12:52,960 --> 00:12:56,210 Sakra! Málem jsem umřela!! 112 00:12:56,520 --> 00:13:00,530 Jo, to se stává... normálním lidem. 113 00:13:01,390 --> 00:13:03,250 Oh, to jsi ty. 114 00:13:04,630 --> 00:13:06,370 kde to jsem? 115 00:13:06,790 --> 00:13:09,070 To je město zlata hledal jsi. 116 00:13:09,920 --> 00:13:12,130 Chápu. Takže toto je to místo. 117 00:13:12,340 --> 00:13:14,640 Nevypadá to moc jinak od toho, který byl tam nahoře. 118 00:13:14,860 --> 00:13:16,390 Tak co, našli jste poklad? 119 00:13:17,240 --> 00:13:20,100 Ne, tady nebylo žádné zlato. 120 00:13:49,250 --> 00:13:53,250 Fuj... Tento obří had se fakt zbláznil, že? 121 00:13:53,250 --> 00:13:54,920 Jsme zase tam, kde jsme byli! 122 00:13:55,120 --> 00:13:59,630 jsi hloupý? Kdo by držel vlnobití? 123 00:14:00,490 --> 00:14:01,560 promiň. 124 00:14:01,560 --> 00:14:06,990 Všichni ostatní se dostali ven! Zůstali jsme pozadu! Je to všechno tvoje vina! 125 00:14:06,990 --> 00:14:08,210 Nebojte se! 126 00:14:08,210 --> 00:14:09,020 Co budeš dělat? 127 00:14:09,210 --> 00:14:13,450 No, proč si nepospícháme a vyskočit z jeho prdele? 128 00:14:14,040 --> 00:14:16,670 Nechci to dělat! 129 00:14:20,810 --> 00:14:22,000 Oh, to je kůň! 130 00:14:22,000 --> 00:14:23,300 To je pták! 131 00:14:25,840 --> 00:14:28,270 co? Říkáš, aby ses dostal na záda? 132 00:14:31,970 --> 00:14:34,360 Ach! Z ptáka se stal kůň!! 133 00:14:37,470 --> 00:14:40,230 Ach! Natažené ruce!! 134 00:14:40,700 --> 00:14:43,480 Snědl jsem Gum-Gum Fruit a stal se gumovým člověkem, 135 00:14:43,480 --> 00:14:45,380 takže samozřejmě můžu natáhnout ruce! 136 00:14:46,230 --> 00:14:49,090 C-Co jsi?! 137 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 Pirát! Tak pojďme! 138 00:14:53,680 --> 00:14:55,390 Drž se pevně, dobře? 139 00:14:55,960 --> 00:14:56,700 dobře... 140 00:14:56,700 --> 00:14:59,660 Dobře! Tentokrát vyrazíme určitě! 141 00:15:02,280 --> 00:15:04,130 Jít! Kůň!! 142 00:15:04,130 --> 00:15:07,540 Plnou rychlostí vpřed směrem k výjezdu!! 143 00:15:15,830 --> 00:15:17,090 Au, au, au... 144 00:15:17,700 --> 00:15:19,970 Díky, zvláštní rytíři! 145 00:15:21,800 --> 00:15:25,230 Bylo štěstí, že jsme přistáli v oblacích. 146 00:15:25,570 --> 00:15:29,280 Nechali jsme za sebou Luffyho a Aisu. Zajímalo by mě, jestli jsou v pořádku. 147 00:15:29,450 --> 00:15:35,850 Věřte Pierrovi. Když zatlačíte, je to spolehlivý pták nebo kůň... 148 00:15:37,020 --> 00:15:40,010 Řekni, kde to proboha jsme? 149 00:15:40,010 --> 00:15:42,940 Vypadá to pod zemí, pokud jde o umístění... 150 00:15:42,940 --> 00:15:47,040 ...ale nikdy jsem neviděl toto místo. Kde proboha...? 151 00:15:48,250 --> 00:15:49,170 Díky. 152 00:15:51,960 --> 00:15:56,640 V každém případě si to tam myslet bylo takové místo v Upper Yardu... 153 00:16:02,650 --> 00:16:05,170 Je možné... že toto místo je... 154 00:16:10,440 --> 00:16:14,590 ...vlasti Shandianů?! 155 00:16:30,110 --> 00:16:32,890 Zapal oheň Shandora! 156 00:16:33,890 --> 00:16:36,760 Ve jménu Velkého válečníka Calgara! 157 00:16:37,500 --> 00:16:39,550 Zapal oheň Shandora!! 158 00:16:43,650 --> 00:16:45,270 Jedeme zpět! 159 00:16:45,270 --> 00:16:46,800 Do naší vlasti! 160 00:16:47,550 --> 00:16:49,450 Do naší vlasti!! 161 00:16:51,830 --> 00:16:55,170 Tak toto je místo, které jsme hledali! 162 00:16:55,760 --> 00:16:58,950 Hrdé město, které chránili naši předkové! 163 00:16:59,920 --> 00:17:01,240 Shandora!! 164 00:17:13,410 --> 00:17:16,090 Vypadá to, že něco hledá... 165 00:17:16,380 --> 00:17:19,090 ...nebo to možná dělá Luffy zase něco uvnitř? 166 00:17:25,830 --> 00:17:27,800 Obří had se chová divně. 167 00:17:33,850 --> 00:17:34,980 Je to k pláči! 168 00:17:37,940 --> 00:17:40,890 Co to má znamenat, pane nebes? 169 00:17:41,250 --> 00:17:43,580 Na co jsi tak vypilovaný? 170 00:17:45,790 --> 00:17:47,790 Jaký otravný had! 171 00:17:50,080 --> 00:17:51,490 Jak hloupé...! 172 00:17:54,240 --> 00:17:55,420 El Thor! 173 00:18:01,420 --> 00:18:02,340 Aisa! 174 00:18:02,640 --> 00:18:04,380 Sakra! Nami! 175 00:18:04,650 --> 00:18:07,140 Ona to nepřežije! 176 00:18:08,620 --> 00:18:11,640 Ó? Zoro! Robin taky! 177 00:18:11,910 --> 00:18:15,590 Byl jsi tam?! Kdy jste? dostat se z toho hadího žaludku?! 178 00:18:15,590 --> 00:18:18,020 Proč jsi tady, navigátore? 179 00:18:18,470 --> 00:18:23,780 No, jsem v pořádku, ale... 180 00:18:24,690 --> 00:18:26,400 ...Luffy je tam. 181 00:18:26,400 --> 00:18:29,340 co? Proč je sakra...?! 182 00:18:29,340 --> 00:18:31,750 Co jsem měl dělat?! Byl tam! 183 00:18:32,080 --> 00:18:36,670 Páni...! Taková bolest v zadku! Proč je vždycky takový?! 184 00:18:36,670 --> 00:18:38,200 Jak to mám vědět?! 185 00:18:44,730 --> 00:18:45,940 Jediným zásahem... 186 00:18:46,460 --> 00:18:51,470 ...když Pán nebes nebyl zraněn vůbec po tolika útocích bazukou. 187 00:18:51,700 --> 00:18:54,890 Sakra! Tohle mohlo Aisu uvnitř bolet! 188 00:19:05,390 --> 00:19:06,630 Míč Mraky! 189 00:19:08,200 --> 00:19:09,630 Eneru! 190 00:19:12,380 --> 00:19:18,040 K čemu to bylo? To nebylo velmi milé, válečníku Wypere. 191 00:19:18,790 --> 00:19:23,220 Srdečně jsem vás pozval tvá vlast, víš. 192 00:19:24,400 --> 00:19:27,980 Nenech se tak rozpálit. Počkat trochu. 193 00:19:28,480 --> 00:19:32,340 Hra ještě neskončila. 194 00:19:32,640 --> 00:19:34,070 Hra, řekl jsi?! 195 00:19:34,400 --> 00:19:37,780 je to tak. Je to malicherná hra. 196 00:19:37,780 --> 00:19:42,150 Vy... a ti za vámi jsou také účastníci. 197 00:19:59,230 --> 00:20:03,040 Vítejte, skvělí přeživší! 198 00:20:03,040 --> 00:20:07,390 Jsem rád, že jsi to dotáhl až sem. Budu tě za to chválit. 199 00:20:13,880 --> 00:20:16,860 No, jen se trochu bavím. 200 00:20:17,010 --> 00:20:21,230 Tohle je hra o přežití k vidění kolik lidí z 81, 201 00:20:21,360 --> 00:20:31,010 včetně mě stojí tři hodin poté, co jste všichni vstoupili na tento ostrov. 202 00:20:31,650 --> 00:20:34,130 Jsou tam účastníci, kteří vstoupili uprostřed hry, 203 00:20:34,130 --> 00:20:36,220 ale to si taky dovoluji. 204 00:20:37,570 --> 00:20:40,920 Můj odhad byl, že přežije pět. 205 00:20:43,010 --> 00:20:44,410 Pět?! 206 00:20:44,560 --> 00:20:49,360 Zoro, Robin, podivný rytíř, muž s bazukou a Eneru. 207 00:20:49,360 --> 00:20:51,420 To je přesně pět lidí, že? 208 00:20:51,840 --> 00:20:55,290 Fuj. Dobře, nevšiml si, že jsem tady. 209 00:20:55,290 --> 00:20:58,650 Za tři minuty to budou tři hodiny. 210 00:20:59,480 --> 00:21:04,600 Jinými slovy, nebude to dělat, když je tu právě šest lidí. 211 00:21:04,780 --> 00:21:06,510 Doh! Věděl! 212 00:21:07,300 --> 00:21:12,950 Boží proroctví nemůže selhat, protože je absolutní. 213 00:21:13,620 --> 00:21:19,230 Kdo zemře? Budete spolu bojovat? 214 00:21:21,190 --> 00:21:25,500 Nebo se o to postarám sám? 215 00:21:35,620 --> 00:21:37,260 co chceš dělat? 216 00:21:37,260 --> 00:21:38,870 Nebudu ten pravý. 217 00:21:38,870 --> 00:21:40,020 Já taky ne. 218 00:21:40,320 --> 00:21:42,110 To taky nebudu akceptovat. 219 00:21:42,820 --> 00:21:45,230 Taky důrazně odmítám. 220 00:21:48,490 --> 00:21:50,430 Hej, vydrž chvíli! já...! 221 00:21:56,610 --> 00:21:58,380 Takže zemřeš! 222 00:22:06,330 --> 00:22:07,990 Jak drzé! 223 00:22:09,100 --> 00:22:12,850 Závodit naplno jako vždy 224 00:22:12,850 --> 00:22:16,600 A až Z, projdeme to 225 00:22:16,810 --> 00:22:20,400 Všichni máme starosti a mnohokrát padáme 226 00:22:20,630 --> 00:22:24,320 Ale jednou se prostě potřebujeme dostat na vrchol 227 00:22:24,320 --> 00:22:31,790 Co může být za mořem ve kterém vychází ranní slunce? 228 00:22:32,020 --> 00:22:39,850 Pojďme kousek po kousku k zářivě zářící slunce 229 00:22:40,420 --> 00:22:43,350 Nikdy se k tobě nechovám "špatně" 230 00:22:43,350 --> 00:22:45,050 Kolikrát jsme spadli? 231 00:22:45,050 --> 00:22:55,140 To je v pořádku, určitě jsme teď ukazuje na zítřek 232 00:22:55,600 --> 00:22:58,680 Úsměv! Vraťte se k vám, přátelé 233 00:22:58,680 --> 00:23:02,490 Vraťte se k vám, přátelé Vraťte se k vám, přátelé 234 00:23:02,490 --> 00:23:04,410 Vraťte se k vám, přátelé 235 00:23:04,410 --> 00:23:08,250 Vraťte se k vám, přátelé Vraťte se k vám, přátelé 236 00:23:08,250 --> 00:23:10,950 Vraťte se k vám, přátelé 237 00:23:25,310 --> 00:23:26,850 Co se s námi stane?! 238 00:23:26,850 --> 00:23:28,720 Nebezpečné... Ten chlap je nebezpečný! 239 00:23:28,720 --> 00:23:31,820 Pouze přeživší mohou jít se mnou. 240 00:23:31,820 --> 00:23:33,660 Máš zmatek v hlavě?! 241 00:23:33,660 --> 00:23:35,790 Nenechám tě jít po svém, Eneru! 242 00:23:35,790 --> 00:23:39,340 Teď vyrazíme, ano? Do Nekonečné Země! 243 00:23:40,920 --> 00:23:42,720 V další epizodě One Piece! 244 00:23:42,720 --> 00:23:45,780 „Zúčtování ve starověkých ruinách! Cíl nebeského boha Eneru!!" 245 00:23:45,780 --> 00:23:48,140 Budu králem pirátů!!